os filhos para os pais pós-modernos
Ser pai é uma grande dádiva. É também um desafio cada vez maior no mundo de hoje. Pensando nisso, gostaria de oferecer a letra da música abaixo a todos os pais que por acaso lerem este post (tradução livre logo abaixo).
Oh Daddy please, take me with you where you’re going
Oh Daddy please, come find the time, come watch us growing
Oh Daddy please, don’t leave there’s so
much that we want to know before you go
I’m in need of someone to tie my shoe,
or take hold of my hand when I become afraid
And whose footsteps will I follow into,
Daddy please, don’t run away
OUR FATHER
FAR FATHER
WELL LET ME TELL YOU ‘BOUT
OUR FATHER
FAR FARTHER AWAY…
Oh Daddy please, I pray every night the doors will open
Oh Daddy please, this house is just a broken home, left all alone
(Our Father da banda Extreme, CD Three Sides to Every Story: Yours, Mine & the Truth – 1992)
(Papai por favor, leve-me junto para onde você esta indo / Papai por favor, encontre o tempo para nos ver crescer / Papai por favor, não vá embora, há muito mais que queremos saber antes de você ir / Eu preciso de alguém para amarrar meus calçados / ou segurar minha mão quanto eu estiver com medo / e alguém de quem eu possa seguir as pegadas / Papai por favor, não fuja / Nosso pai, pai distante / Deixe-me dizer-lhe sobre nosso pai, distante, cada vez mais distante… / Papai por favor, eu oro todas as noites para que as portas se abram / Papai por favor, esta casa é apenas um lar quebrado, abandonado)